о

о
I
(буква алфавита) o ж.
II 1. предл.
(указывает на соприкосновение) in, contro, a

опереться о стену — appoggiarsi al muro

споткнуться о камень — inciampare in una pietra

2. предл.
1) (при обозначении объекта) di, a, su

весть о победе — notizia della vittoria

думать о жене — pensare alla moglie

2) (при указании принадлежности) con, da

избушка о трёх окошках — un'isba con tré finestre

••

палка о двух концах — arma a doppio taglio

III межд.
oh!

о да! — oh sì!

* * *
I предлог
1) + В a, contro, in, su

опереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavolo

споткнуться о камень — inciampare in un sasso

жить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto (a qc) >

2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno (a qc)

заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini

мечты о славе — sogni di gloria

весть о победе — notizia della vittoria

на память о нашей встрече — a ricordo del nostro incontro

3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / con

избушка о двух окошках — piccola isba con tre finestre

II межд.
1) (выражает какое-л. сильное чувство) o

о Родина! — o Patria mia!

о, прекрасный юноша! — o bel giovane!

о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!

2) (усилив утверждение или отрицание) oh

о да! — oh, sì!

* * *
1. prepos.
gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su
2. n
offic. 3 recante (удобнее переводить этим предлогом)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”